Trascrizione dall'audio, in locale
Un modello di riconoscimento vocale scaricato una volta e tenuto in cache. Il pannello dice quanto scarica e quanto ci vuole prima di cominciare, invece di lasciarti davanti a una rotellina.
Sottotitoli per i tuoi video
Scritti a mano, incollati da un copione o trascritti dall'audio. La trascrizione gira sul tuo computer: l'audio non viene caricato su nessun server, nostro o di altri — non perché lo promettiamo, ma perché non esce dal browser.
Apri lo Studio Video
Si apre nel browser, senza account.
Che cosa fa
Il sottotitolo segue la voce
Ogni riga ha un da e un a in secondi, modificabili a mano. «Vai» porta il video esattamente lì, così si controlla la sincronia sentendola invece di calcolarla.
Da un copione già scritto
Se il testo lo hai già, lo incolli e «Dividi sul video» lo distribuisce sulla durata. Per un parlato preparato è più veloce e più preciso di qualunque trascrizione automatica.
SRT e VTT, i formati che tutti aprono
Importi i sottotitoli fatti altrove ed esporti nei due formati che YouTube, i lettori e i social accettano. Nessun formato nostro da cui non si esce.
Oppure impressi nel video
Scritti dentro l'immagine: si vedono anche dove nessun lettore carica un file di sottotitoli — cioè su quasi tutti i social. E se l'impressione non riesce, il video esce comunque, senza, e te lo dice.
Ti avvisa quando sono illeggibili
Righe troppo lunghe, tempi sovrapposti, un sottotitolo che dura tre decimi di secondo. Sono i difetti che non si notano scrivendo e si notano solo guardando il video finito.
I limiti, scritti qui
Dichiarati prima, non scoperti dopo.
- La trascrizione automatica si confonde con rumore di fondo, accenti marcati e voci sovrapposte: vanno riletti prima di pubblicare. Dirlo adesso è più utile che scoprirlo dopo.
- Il modello è il più piccolo della sua famiglia — 42 MB, scaricati una volta sola. È la scelta che rende la trascrizione possibile nel browser di tutti; su un audio difficile un modello grande sul server di qualcun altro farebbe meglio, e in cambio avrebbe la tua voce.
- Gira sul tuo computer: su una macchina lenta o su un telefono di qualche anno la trascrizione di un video lungo richiede pazienza. È il prezzo del non caricare l'audio da nessuna parte.
- Non traduce: i sottotitoli escono nella lingua in cui si parla.
- Lo Studio Video lavora nel browser e non salva i tuoi filmati sui nostri server: chiudendo la pagina il montaggio si perde. Esporta prima di uscire.